1
00:00:02,103 --> 00:00:03,880
Captioning made possible by the WB network
and the U.S. department of education

2
00:00:03,904 --> 00:00:06,638
♪ I wanna be
the very best ♪

3
00:00:06,740 --> 00:00:09,341
♪ like no one ever was ♪

4
00:00:10,778 --> 00:00:13,412
♪ to catch them
is my real test ♪

5
00:00:13,513 --> 00:00:17,181
♪ to train them
is my cause ♪

6
00:00:17,284 --> 00:00:19,985
♪ I will travel
across the land ♪

7
00:00:20,087 --> 00:00:22,254
♪ searching far and wide ♪

8
00:00:23,390 --> 00:00:26,258
♪ each pokémon
to understand ♪

9
00:00:26,360 --> 00:00:29,595
♪ the power that's inside ♪

10
00:00:29,697 --> 00:00:30,595
♪ pokémon ♪

11
00:00:30,697 --> 00:00:31,597
♪ gotta
catch 'em all ♪

12
00:00:31,698 --> 00:00:34,098
♪ it's you and me ♪

13
00:00:34,201 --> 00:00:35,867
♪ I know it's my destiny ♪

14
00:00:35,969 --> 00:00:36,969
♪ pokémon ♪

15
00:00:37,071 --> 00:00:39,438
♪ oh, you're
my best friend ♪

16
00:00:39,539 --> 00:00:42,674
♪ in a world
we must defend ♪

17
00:00:42,776 --> 00:00:43,675
♪ pokémon ♪

18
00:00:43,777 --> 00:00:44,809
♪ gotta
catch 'em all ♪

19
00:00:44,911 --> 00:00:47,379
♪ a heart so true ♪

20
00:00:47,481 --> 00:00:49,648
♪ our courage
will pull us through ♪

21
00:00:49,750 --> 00:00:53,184
♪ you teach me,
and I'll teach you ♪

22
00:00:53,287 --> 00:00:55,320
♪ pokémon ♪

23
00:00:55,422 --> 00:00:56,855
♪ gotta catch 'em all ♪

24
00:00:56,957 --> 00:00:58,723
♪ gotta catch 'em all ♪

25
00:00:58,825 --> 00:01:00,425
♪ pokémon ♪

26
00:01:02,930 --> 00:01:03,828
♪ gotta catch 'em all ♪

27
00:01:03,930 --> 00:01:05,630
♪ gotta catch 'em all ♪

28
00:01:09,736 --> 00:01:11,169
[Birds twittering]

29
00:01:11,271 --> 00:01:14,373
Ash:
Pickachu, agility attack!

30
00:01:14,475 --> 00:01:16,508
Then we'll use
an agility attack, too.

31
00:01:16,610 --> 00:01:17,676
Vulpix, go!

32
00:01:24,151 --> 00:01:26,885
Narrator: With the pokémon league
competition drawing ever closer,

33
00:01:26,987 --> 00:01:29,254
ash is finallly doing
some serious training.

34
00:01:29,357 --> 00:01:33,558
But his training is
about to get off the track!

35
00:01:33,660 --> 00:01:36,094
Pickachu, electric attack!

36
00:01:36,196 --> 00:01:39,197
Pi... cka... chu!

37
00:01:40,201 --> 00:01:42,000
Vulpix, flamethrower!

38
00:01:47,474 --> 00:01:49,374
Pickachu, hold it!

39
00:01:49,476 --> 00:01:50,675
Vulpix, deflect it!

40
00:01:53,848 --> 00:01:54,913
Huh?

41
00:01:56,049 --> 00:01:57,082
Huh? What was that?

42
00:01:57,184 --> 00:01:58,917
Eve: I'm not sure.

43
00:02:12,399 --> 00:02:15,834
Wow, pickachu. Your attacks
are gettin' pretty strong.

44
00:02:15,936 --> 00:02:17,169
Pika.

45
00:02:17,271 --> 00:02:19,082
Looks like we accidentally
uncovered something.

46
00:02:19,106 --> 00:02:20,238
But, what?

47
00:02:20,340 --> 00:02:21,640
Yeah.

48
00:02:21,742 --> 00:02:25,443
Hmm... looks like some
kind of temple or something.

49
00:02:28,215 --> 00:02:30,749
H-e-e-e-y! Look at this.

50
00:02:30,851 --> 00:02:32,751
It looks sort of pretty.

51
00:02:32,853 --> 00:02:34,753
Yeah, pretty weird.

52
00:02:34,855 --> 00:02:35,954
Ash: Wonder what it is?

53
00:02:36,957 --> 00:02:38,423
Huh? Huh? Huh?

54
00:02:40,560 --> 00:02:43,295
[Gasp] I finally found it!

55
00:02:43,397 --> 00:02:45,030
You did?

56
00:02:45,132 --> 00:02:47,766
Professor!
Look what I found!

57
00:02:47,868 --> 00:02:49,767
Dunlap:
Well, you've done it again.

58
00:02:49,869 --> 00:02:51,870
That's great work, Eve!

59
00:02:51,972 --> 00:02:53,172
Uh, sir, I'm the one who found

60
00:02:53,240 --> 00:02:54,639
whatever it is that is.

61
00:02:54,742 --> 00:02:56,374
And we were having
a training battle...

62
00:02:56,477 --> 00:02:57,477
Yes, thanks a lot.

63
00:02:57,544 --> 00:02:58,443
Couldn't have done
it without you.

64
00:02:58,545 --> 00:02:59,744
Very helpful.

65
00:02:59,846 --> 00:03:02,281
This is the discovery
we've been hoping for.

66
00:03:02,383 --> 00:03:04,249
I can hardly believe
we found it.

67
00:03:04,351 --> 00:03:05,450
We found it.

68
00:03:05,552 --> 00:03:07,986
Congratulations.
Your discovery proves

69
00:03:08,088 --> 00:03:10,722
your hypothesis
beyond any doubt.

70
00:03:10,824 --> 00:03:12,224
I think we should
move the camp here

71
00:03:12,259 --> 00:03:14,158
and begin a Major
excavation of the temple

72
00:03:14,261 --> 00:03:15,494
and the surrounding area.

73
00:03:15,596 --> 00:03:17,362
Ha ha, just take a look.

74
00:03:17,464 --> 00:03:19,965
Oh, Professor,
you've already done it.

75
00:03:24,338 --> 00:03:25,604
Oh, hello.
Can I help you?

76
00:03:28,742 --> 00:03:32,311
Jessy: Looks like the
twerps are on to something.

77
00:03:32,413 --> 00:03:34,246
Something valuable.

78
00:03:34,347 --> 00:03:37,416
It could be a veritable
vault of valuables.

79
00:03:37,518 --> 00:03:39,317
And now it's our vault.

80
00:03:44,758 --> 00:03:47,358
Ash: You know, this statue
looks like a Psyduck.

81
00:03:47,460 --> 00:03:49,627
I remember reading
about a hidden City

82
00:03:49,729 --> 00:03:52,297
where the people built
temples to honor pokémon.

83
00:03:52,399 --> 00:03:54,166
If they built a temple
to honor Psyduck,

84
00:03:54,268 --> 00:03:56,335
they weren't hidden,
they were lost!

85
00:03:56,436 --> 00:03:58,370
What was the name of the City?

86
00:03:58,472 --> 00:04:00,239
I think it was called
pokemopolis,

87
00:04:00,340 --> 00:04:02,173
and it got destroyed
in a giant storm

88
00:04:02,275 --> 00:04:03,842
and then totally disappeared.

89
00:04:03,944 --> 00:04:05,043
Right, Brock?

90
00:04:05,145 --> 00:04:06,556
The people who lived
there believed pokémon

91
00:04:06,580 --> 00:04:08,780
were symbols of nature's power.

92
00:04:08,882 --> 00:04:11,283
At least that's how
the legend goes.

93
00:04:11,385 --> 00:04:13,451
Hey, maybe pokémopolis was here!

94
00:04:13,553 --> 00:04:14,886
We may have discovered

95
00:04:14,989 --> 00:04:16,154
the first positive proof

96
00:04:16,256 --> 00:04:17,756
of the real pokémopolis!

97
00:04:17,858 --> 00:04:19,591
It's a real find!

98
00:04:19,693 --> 00:04:21,159
Doctor, look here!

99
00:04:21,261 --> 00:04:23,428
Eve: The same material
as the other relic.

100
00:04:23,530 --> 00:04:24,862
Where was it?

101
00:04:24,965 --> 00:04:27,098
Right near the original one.

102
00:04:27,201 --> 00:04:30,568
The great 2 powers
of destruction.

103
00:04:30,671 --> 00:04:33,372
These relics might be the key.

104
00:04:33,474 --> 00:04:34,573
To what?

105
00:04:34,675 --> 00:04:36,541
How come you
called Eve "Doctor"?

106
00:04:36,643 --> 00:04:38,810
She's way too young
to be a real Doctor.

107
00:04:38,913 --> 00:04:41,613
By age 6, Eve was
already an expert

108
00:04:41,715 --> 00:04:43,682
in ancient
pokémopolitan civilization.

109
00:04:43,784 --> 00:04:45,283
Her research
revolutionized the field.

110
00:04:45,385 --> 00:04:47,418
She got her phd at 8.

111
00:04:47,521 --> 00:04:49,587
She must be a super brain!

112
00:04:49,690 --> 00:04:51,756
Pika!

113
00:04:51,859 --> 00:04:54,626
Ha-ha, when she was 9,

114
00:04:54,728 --> 00:04:56,195
Eve wrote a best-selling book

115
00:04:56,296 --> 00:04:57,763
about her new theories
on pokémop...

116
00:04:57,865 --> 00:05:00,131
OK, that's enough
about me, Professor.

117
00:05:00,233 --> 00:05:01,333
You've got work to do!

118
00:05:01,435 --> 00:05:02,334
Yes, Doctor!

119
00:05:02,436 --> 00:05:04,436
A Doctor.
Already.

120
00:05:04,538 --> 00:05:06,037
When I was 8,

121
00:05:06,139 --> 00:05:08,306
I was still afraid of doctors.

122
00:05:08,409 --> 00:05:09,874
Please, it's no big deal.

123
00:05:09,976 --> 00:05:12,244
And it's not like I had
perfect grades or anything.

124
00:05:12,346 --> 00:05:13,878
I got an a-minus once, heh-heh.

125
00:05:18,785 --> 00:05:19,685
Pi...

126
00:05:19,787 --> 00:05:21,620
What's the matter, pickachu?

127
00:05:21,722 --> 00:05:23,622
Pi-pickachu.

128
00:05:23,724 --> 00:05:26,625
Here, look at this stone
tablet I discovered.

129
00:05:26,727 --> 00:05:29,027
That writing, what
does it say, Eve?

130
00:05:29,129 --> 00:05:31,096
Is it about pokémopolis?

131
00:05:31,198 --> 00:05:35,133
It says, "beware the 2 great
powers of destruction."

132
00:05:35,236 --> 00:05:37,068
"The shadow of the dark device

133
00:05:37,170 --> 00:05:40,705
"will grapple with the prisoner
of the unearthly urn.

134
00:05:40,807 --> 00:05:42,707
"The sacred City will be no more

135
00:05:42,809 --> 00:05:45,377
"as day is swallowed
up by night.

136
00:05:45,479 --> 00:05:46,744
"Darker still for you

137
00:05:46,846 --> 00:05:48,947
"when they return
to lay waste the world.

138
00:05:49,049 --> 00:05:50,815
"But no human knows the secret

139
00:05:50,918 --> 00:05:52,049
"to soothe the powers

140
00:05:52,152 --> 00:05:54,552
and guide them back
to the shadow world."

141
00:05:54,654 --> 00:05:56,788
Oh, I get it!

142
00:05:56,890 --> 00:05:59,423
Well, I don't and I'm
trying to figure it out.

143
00:05:59,526 --> 00:06:02,327
It's one of the toughest
mysteries I've ever had to solve.

144
00:06:04,864 --> 00:06:06,064
Eve, what are we waiting for?

145
00:06:06,166 --> 00:06:08,267
Let's both start digging
and solve that mystery.

146
00:06:10,070 --> 00:06:12,170
Brock must love mysteries.

147
00:06:12,272 --> 00:06:14,172
He loves something.

148
00:06:14,275 --> 00:06:15,507
I'd sure love to have lived

149
00:06:15,609 --> 00:06:16,641
in an ancient City

150
00:06:16,743 --> 00:06:19,444
that built temples pokémon.

151
00:06:19,546 --> 00:06:21,012
Huh?

152
00:06:21,114 --> 00:06:24,048
Bow down humans and obey!

153
00:06:49,843 --> 00:06:52,978
To protect the world
from devestation.

154
00:06:53,080 --> 00:06:55,947
To unite all peoples
within our nation.

155
00:06:56,049 --> 00:06:58,416
To denounce the evils
of truth and love.

156
00:06:58,519 --> 00:07:00,785
To extend our reach
to the stars above.

157
00:07:00,887 --> 00:07:02,854
Jessy!
James!

158
00:07:02,956 --> 00:07:06,358
Shh! Let's swipe all
their swag and scram!

159
00:07:06,459 --> 00:07:08,726
Let's sneak into their
camper and grab those relics.

160
00:07:08,828 --> 00:07:10,439
Those little trinkets
aren't worth the effort.

161
00:07:10,463 --> 00:07:12,497
The really big stuff
must be hidden

162
00:07:12,599 --> 00:07:15,033
deeper in that temple, and
I know just how to get it.

163
00:07:17,337 --> 00:07:19,504
Go, arbok!

164
00:07:23,443 --> 00:07:25,076
Arbok, burrow into that temple

165
00:07:25,178 --> 00:07:28,080
and bring back the most
valuable treasure you can find.

166
00:07:29,649 --> 00:07:33,318
Ha ha ha! Well, soon
we'll all be filthy Rich.

167
00:07:33,420 --> 00:07:34,819
What wastefully
extravagant things

168
00:07:34,921 --> 00:07:36,421
will you do with your share?

169
00:07:36,523 --> 00:07:39,358
Well, first, I'll pay the
boss all the money I owe him.

170
00:07:39,460 --> 00:07:42,527
What?! That's the most
ridiculous idea I've ever heard!

171
00:07:42,629 --> 00:07:44,095
Don't you know
with all that money

172
00:07:44,197 --> 00:07:45,897
you won't have to do
the decent thing?

173
00:07:45,999 --> 00:07:47,565
If the treasure's large enough,

174
00:07:47,667 --> 00:07:49,567
I can make myself the boss!

175
00:07:49,669 --> 00:07:51,436
The big enchilada!

176
00:07:51,538 --> 00:07:52,671
The top tamale!

177
00:07:52,773 --> 00:07:53,872
The King quesedilla!

178
00:07:53,974 --> 00:07:56,474
It's such a shame
they're so power hungry.

179
00:07:56,576 --> 00:07:57,742
Jessy: The grand guacamole!

180
00:07:57,844 --> 00:07:59,344
James: The number one nacho!

181
00:08:01,048 --> 00:08:03,415
Ah-ha! Here's arbok!

182
00:08:07,921 --> 00:08:09,987
James: Wasn't there
anything glitzier?

183
00:08:10,090 --> 00:08:12,023
It sure looks mighty measly.

184
00:08:12,125 --> 00:08:14,826
You mean that's the most
valuable treasure you could find?

185
00:08:19,733 --> 00:08:20,733
Ah! Ah! Ah!

186
00:08:34,180 --> 00:08:35,379
Ahh!

187
00:08:37,317 --> 00:08:39,050
We're not moving!

188
00:08:39,153 --> 00:08:40,585
I'm catatonic.

189
00:08:58,638 --> 00:08:59,638
Brock: Eve, look!

190
00:08:59,672 --> 00:09:00,906
Eve: Giant footprints!

191
00:09:01,008 --> 00:09:02,540
And they're coming
from the temple!

192
00:09:02,643 --> 00:09:04,342
This could very well be

193
00:09:04,444 --> 00:09:06,978
the "dark device" that's
mentioned in the tablet.

194
00:09:07,080 --> 00:09:08,713
Let's analyze it in the camper.

195
00:09:08,815 --> 00:09:09,881
Right!

196
00:09:11,885 --> 00:09:13,585
Ah! Ah! Ah!

197
00:09:16,556 --> 00:09:17,889
Team rocket?

198
00:09:17,991 --> 00:09:19,057
Run! Hurry!

199
00:09:25,399 --> 00:09:26,399
I can't move!

200
00:09:43,784 --> 00:09:44,682
What's happening?

201
00:09:44,784 --> 00:09:45,784
Where are we?

202
00:09:45,819 --> 00:09:47,319
Somehow we've been transported

203
00:09:47,421 --> 00:09:49,320
inside the "dark device".

204
00:09:49,423 --> 00:09:50,321
Fascinating!

205
00:09:50,423 --> 00:09:52,524
I'd rather be in Miami beach.

206
00:09:58,498 --> 00:10:01,132
Hey look!
It's a giant gengar!

207
00:10:01,234 --> 00:10:04,002
How could a gengar
get to be so humongous?

208
00:10:04,104 --> 00:10:06,104
Misty's right. It
can't be a gengar.

209
00:10:06,206 --> 00:10:10,574
The last gengar I saw
wasn't even as big as me.

210
00:10:10,677 --> 00:10:13,144
And it didn't have those
weird markings on it.

211
00:10:14,214 --> 00:10:16,514
Hmm. Gengar, a shadow pokémon,

212
00:10:16,616 --> 00:10:18,282
the evolved form of haunter.

213
00:10:18,384 --> 00:10:20,518
Details about this
pokémon are unknown.

214
00:10:20,620 --> 00:10:22,687
Details unknown?

215
00:10:22,789 --> 00:10:24,856
This must be
what the tablet meant.

216
00:10:24,958 --> 00:10:27,191
The shadow of the dark device.

217
00:10:27,293 --> 00:10:28,293
Maybe so,

218
00:10:28,395 --> 00:10:30,094
and maybe we're
right in the middle

219
00:10:30,197 --> 00:10:32,330
of a mystery that's
too scary to solve!

220
00:10:34,000 --> 00:10:36,201
Gengar.

221
00:10:36,303 --> 00:10:40,605
Hmm.
Looks like a storm.

222
00:10:48,815 --> 00:10:50,782
Gengar's going somewhere.

223
00:10:50,884 --> 00:10:52,094
It's probably going
to head straight

224
00:10:52,118 --> 00:10:53,551
for the nearest
town to wreck it!

225
00:10:53,653 --> 00:10:54,653
I've gotta stop it!

226
00:10:54,755 --> 00:10:56,054
It's too powerful!

227
00:10:56,156 --> 00:10:57,789
The nearest town's my hometown.

228
00:10:57,891 --> 00:10:59,223
But you won't
be able to stop it.

229
00:10:59,326 --> 00:11:01,559
Maybe you're right, but
I've gotta do something.

230
00:11:01,661 --> 00:11:03,862
Let's go, Pikachu!

231
00:11:03,964 --> 00:11:05,363
Ash, I'm coming with you!

232
00:11:06,599 --> 00:11:08,310
I'll go with them. You
go back to the camper

233
00:11:08,334 --> 00:11:09,654
and try to figure
out this mystery

234
00:11:09,703 --> 00:11:11,236
before it's too late.

235
00:11:17,777 --> 00:11:22,447
Who's that...

236
00:11:24,084 --> 00:11:29,153
It's...

237
00:11:32,392 --> 00:11:36,561
Gengar.

238
00:11:37,564 --> 00:11:39,797
I can handle this.

239
00:11:39,899 --> 00:11:41,933
Onix, go!

240
00:11:46,239 --> 00:11:49,440
Hurry, Onix, go underground
and block that gengar.

241
00:11:52,145 --> 00:11:54,879
Pidgeotto, I choose you!

242
00:11:58,718 --> 00:12:00,384
Pidgeotto!
Gust attack!

243
00:12:02,822 --> 00:12:07,292
Gengar.

244
00:12:12,966 --> 00:12:14,432
Oh, no!

245
00:12:16,169 --> 00:12:18,303
Me-ouch! It's getting
crowded in here.

246
00:12:18,405 --> 00:12:20,738
Ugh! Huh?

247
00:12:20,840 --> 00:12:22,085
Can't you battle
better than that,

248
00:12:22,109 --> 00:12:23,007
you bumbling bird brain?

249
00:12:23,109 --> 00:12:24,009
I'm not getting stuck

250
00:12:24,111 --> 00:12:25,476
in this stomach forever!

251
00:12:25,579 --> 00:12:28,512
Gengar.

252
00:12:37,657 --> 00:12:39,590
Onix! Use your
bind attack!

253
00:12:46,599 --> 00:12:50,434
Whoa!

254
00:12:50,536 --> 00:12:51,536
No!

255
00:12:51,638 --> 00:12:52,770
I don't think any pokémon

256
00:12:52,872 --> 00:12:55,140
can stop that!

257
00:12:55,242 --> 00:12:58,142
We gotta stop it somehow!

258
00:13:06,319 --> 00:13:07,319
Huh?

259
00:13:11,591 --> 00:13:12,790
Eve!
No!

260
00:13:12,892 --> 00:13:14,825
You'll get caught in
the spell just like her.

261
00:13:14,927 --> 00:13:16,627
We can't let Eve
get swallowed up, too!

262
00:13:16,729 --> 00:13:18,496
We'll think of some
way to save her.

263
00:13:18,598 --> 00:13:19,664
Let me go!

264
00:13:19,766 --> 00:13:22,299
I've got to save Eve!

265
00:13:34,881 --> 00:13:36,614
Are you OK?

266
00:13:36,717 --> 00:13:37,749
What happened?

267
00:13:37,851 --> 00:13:39,417
I can't remember a thing.

268
00:13:42,655 --> 00:13:43,822
Oh!

269
00:13:47,861 --> 00:13:49,394
Alakazam.

270
00:13:49,496 --> 00:13:51,529
Ash: Is that kadabra?

271
00:13:51,631 --> 00:13:53,531
Brock: No,
that's an alakazam.

272
00:13:53,634 --> 00:13:55,733
Misty: Don't you mean,
alaka-lossal?

273
00:13:55,835 --> 00:13:58,369
Alakazam, a psy-pokémon.

274
00:13:58,472 --> 00:14:00,572
This pokémon
uses psychic attacks

275
00:14:00,674 --> 00:14:02,173
to overcome its opponents.

276
00:14:02,275 --> 00:14:04,375
Attacks must be
100 times stronger

277
00:14:04,478 --> 00:14:06,278
from the super-sized alakazam.

278
00:14:06,380 --> 00:14:08,113
Alakazam!

279
00:14:16,256 --> 00:14:17,755
What are those?

280
00:14:17,857 --> 00:14:21,226
I don't know, and I'm not
so sure we wanna find out.

281
00:14:32,772 --> 00:14:35,039
Gengar.

282
00:14:40,580 --> 00:14:43,047
Eve: Beware the 2 great
powers of destruction.

283
00:14:43,150 --> 00:14:45,216
The shadow of the dark device

284
00:14:45,319 --> 00:14:48,686
will grapple with the
prisoner of the unearthly urn.

285
00:14:48,789 --> 00:14:50,855
The sacred City will be no more

286
00:14:50,958 --> 00:14:53,558
as day is swallowed up by night.

287
00:14:53,660 --> 00:14:54,726
Darker still for you

288
00:14:54,828 --> 00:14:58,496
when they return
to lay waste the world.

289
00:14:58,598 --> 00:15:00,098
Now I understand.

290
00:15:00,200 --> 00:15:02,967
These 2 creatures destroyed
the City of pokémopolis

291
00:15:03,069 --> 00:15:04,469
and now they're
going to destroy us!

292
00:15:04,570 --> 00:15:06,704
Ash: We gotta stop 'em!

293
00:15:06,806 --> 00:15:07,850
Misty: How can we stop them

294
00:15:07,874 --> 00:15:09,740
if the pokémopolitans couldn't?

295
00:15:09,842 --> 00:15:11,676
Eve: I'm sorry.
This is all my fault.

296
00:15:11,778 --> 00:15:14,345
I should never have tried to
solve the mystery of pokémopolis.

297
00:15:14,447 --> 00:15:15,846
Don't blame yourself, Eve.

298
00:15:15,948 --> 00:15:18,182
Archeologists are
supposed to solve mysteries.

299
00:15:18,285 --> 00:15:19,617
He's right. You didn't know

300
00:15:19,719 --> 00:15:21,018
this would happen.

301
00:15:21,120 --> 00:15:23,821
Yeah, I say it's the ancient
pokémopolitans' fault

302
00:15:23,924 --> 00:15:27,658
for making their stupid
tablet so hard to figure out.

303
00:15:31,798 --> 00:15:33,331
Misty: You're gonna try
catching them?

304
00:15:33,433 --> 00:15:35,833
They may be ancient
and superpowerful,

305
00:15:35,935 --> 00:15:37,902
but they're still pokémon to me!

306
00:15:38,004 --> 00:15:39,870
Go Pokéball!

307
00:15:44,811 --> 00:15:45,843
[Gasp]

308
00:15:45,945 --> 00:15:47,611
Ash, I wanna save
your hometown, too,

309
00:15:47,714 --> 00:15:49,480
but these pokémon
are way too powerful

310
00:15:49,582 --> 00:15:50,482
for us to handle.

311
00:15:50,584 --> 00:15:51,783
Maybe we better get help!

312
00:15:55,121 --> 00:15:57,121
My body's frozen.

313
00:15:57,223 --> 00:15:59,090
Gengar.

314
00:15:59,192 --> 00:16:00,257
Oh!

315
00:16:01,661 --> 00:16:03,094
Pikachu escaped the spell.

316
00:16:03,196 --> 00:16:06,130
Quick! Go jump
into that water!

317
00:16:08,334 --> 00:16:09,934
Use your thundershock and hurry!

318
00:16:17,343 --> 00:16:18,343
[Sigh]

319
00:16:18,411 --> 00:16:19,710
Nice going, Pikachu.

320
00:16:19,813 --> 00:16:22,280
Gengar.

321
00:16:22,382 --> 00:16:23,948
Alakazam!

322
00:16:32,859 --> 00:16:34,192
We can't give up now.

323
00:16:34,294 --> 00:16:36,294
But, ash, the tablets
say nobody knows

324
00:16:36,396 --> 00:16:37,995
the secret to stopping
these creatures

325
00:16:38,098 --> 00:16:39,397
from destroying everything!

326
00:16:39,499 --> 00:16:40,964
Eve's right, ash.

327
00:16:45,572 --> 00:16:47,271
It's jigglypuff!

328
00:16:48,942 --> 00:16:50,274
Jigglypuff.

329
00:16:50,376 --> 00:16:52,510
Maybe jigglypuff
can knock 'em out!

330
00:16:52,612 --> 00:16:56,347
It could be a
heavyweight knockout!

331
00:17:05,024 --> 00:17:06,391
Ash: OK, jigglypuff!

332
00:17:06,493 --> 00:17:07,658
If this works,

333
00:17:07,760 --> 00:17:09,994
you'll be pallet town's
favorite vocalist.

334
00:17:12,932 --> 00:17:16,934
[Singing]

335
00:17:25,912 --> 00:17:28,346
That's the most beautiful
music I've ever heard.

336
00:17:28,448 --> 00:17:29,980
Yeah, encore!
Encore!

337
00:17:30,083 --> 00:17:33,250
[Singing]

338
00:17:47,601 --> 00:17:49,601
How come they're
not gettin' sleepy?

339
00:17:49,702 --> 00:17:52,069
Maybe jigglypuff
isn't loud enough.

340
00:17:52,171 --> 00:17:53,438
I'd love to talk more

341
00:17:53,540 --> 00:17:55,740
but I need my beauty sleep.

342
00:17:55,842 --> 00:17:57,708
Yeah. [Sigh]

343
00:18:10,389 --> 00:18:12,757
Jigglypuff's just too small.

344
00:18:14,226 --> 00:18:15,226
Huh?

345
00:18:15,328 --> 00:18:17,694
Ash: What's happening now?

346
00:18:17,797 --> 00:18:19,497
Alakazam.

347
00:18:29,442 --> 00:18:30,474
Wh-what's that?

348
00:18:30,576 --> 00:18:31,609
Some pokémon!

349
00:18:36,582 --> 00:18:38,115
Jigglypuff?

350
00:18:48,261 --> 00:18:49,359
[Singing]

351
00:18:49,462 --> 00:18:52,396
Al-a-ka-zam...

352
00:18:56,436 --> 00:18:58,336
Ah!

353
00:19:05,812 --> 00:19:08,212
That's the secret that soothes

354
00:19:08,314 --> 00:19:09,847
the powers of destruction.

355
00:19:09,949 --> 00:19:12,917
I'm feelin'
kinda soothed myself.

356
00:19:13,019 --> 00:19:14,452
Yeah, me, too.

357
00:19:14,554 --> 00:19:15,786
Me three.

358
00:19:30,870 --> 00:19:32,069
[Stops singing]

359
00:20:08,041 --> 00:20:09,340
Wake up!

360
00:20:10,577 --> 00:20:13,778
Where's that jiggly giant?

361
00:20:18,151 --> 00:20:19,450
Hey!

362
00:20:20,920 --> 00:20:22,787
What a nightmare.

363
00:20:22,889 --> 00:20:24,321
But it's over now.

364
00:20:24,423 --> 00:20:28,526
We survived!

365
00:20:28,628 --> 00:20:31,329
Welcome back, team rocket.

366
00:20:31,431 --> 00:20:32,496
It's him!

367
00:20:32,598 --> 00:20:34,231
We let you off
easy this time, twerp,

368
00:20:34,333 --> 00:20:35,966
but next time you
won't be so lucky.

369
00:20:36,068 --> 00:20:37,068
Let's go!

370
00:20:37,136 --> 00:20:40,871
Team rocket's dashing off again!

371
00:20:40,973 --> 00:20:44,175
But what happened
to gengar and alakazam?

372
00:20:44,277 --> 00:20:47,512
Returned to the shadow
world again, I guess.

373
00:20:47,614 --> 00:20:48,813
Brock: This is awesome!

374
00:20:48,915 --> 00:20:50,848
Eve, maybe a giant jigglypuff

375
00:20:50,950 --> 00:20:53,951
was the protector of
pokémopolitan civilization.

376
00:20:54,053 --> 00:20:55,164
If you're right, Brock,
then it's also possible

377
00:20:55,188 --> 00:20:56,588
then it's also
possible these relics

378
00:20:56,689 --> 00:20:58,890
were actually the first
primitive Pokéballs.

379
00:20:58,992 --> 00:21:00,491
Whoa.
Really?

380
00:21:00,593 --> 00:21:03,460
That'll be the next
mystery I try to tackle.

381
00:21:03,563 --> 00:21:05,963
And this could be
the key that unlocks

382
00:21:06,065 --> 00:21:08,232
all the secrets of pokémopolis!

383
00:21:08,335 --> 00:21:11,702
Narrator: And so the journey
of discovery is just beginning!

384
00:21:11,805 --> 00:21:14,271
Who knows what new mystery
will turn up?

385
00:21:14,373 --> 00:21:18,208
Of course, we still haven't
solved the biggest mystery of all.

386
00:21:18,311 --> 00:21:21,546
Will ash ever
get around to training?

387
00:21:25,885 --> 00:21:26,885
Don't go away!

388
00:21:26,953 --> 00:21:29,653
Pikachu's jukebox is next.

389
00:21:34,360 --> 00:21:38,395
♪ Good friends are those
who stick together ♪

390
00:21:38,497 --> 00:21:44,034
♪ when there's sun
and in the heavy weather ♪

391
00:21:44,136 --> 00:21:48,938
♪ and smile after smile
that's how it will be ♪

392
00:21:49,041 --> 00:21:51,441
♪ just you and me ♪

393
00:21:51,543 --> 00:21:56,713
♪ to the end
I will be with you ♪

394
00:21:56,815 --> 00:22:01,484
♪ we will go where
our dreams come true ♪

395
00:22:01,586 --> 00:22:06,156
♪ all the times that
we have been through ♪

396
00:22:06,258 --> 00:22:09,726
♪ you will always be
my best friend ♪

397
00:22:09,828 --> 00:22:11,628
♪ to the end
I will be with you ♪

398
00:22:11,730 --> 00:22:14,176
Captioning made possible by the WB network
and the U.S. department of education

399
00:22:14,200 --> 00:22:15,877
captioned by national
captioning institute... www.ncicap.org...

400
00:22:15,901 --> 00:22:20,537
♪ We will go where
our dreams come true ♪

401
00:22:20,639 --> 00:22:25,242
♪ all the times that
we have been through ♪

402
00:22:25,344 --> 00:22:33,249
♪ you will always be
my best friend ♪

403
00:22:33,352 --> 00:22:34,884
♪ I wanna be
the very best ♪

404
00:22:34,986 --> 00:22:38,355
♪ like no one
ever was ♪

405
00:22:38,457 --> 00:22:41,158
♪ to catch them
is my real test ♪

406
00:22:41,260 --> 00:22:44,061
♪ to train them
is my cause ♪

407
00:22:44,163 --> 00:22:45,262
♪ pokémon ♪

408
00:22:45,364 --> 00:22:46,364
♪ gotta
catch 'em all ♪

409
00:22:46,431 --> 00:22:48,765
♪ a heart
so true ♪

410
00:22:48,867 --> 00:22:51,301
♪ our courage
will pull us through ♪

411
00:22:51,403 --> 00:22:52,636
♪ you teach me ♪

412
00:22:52,738 --> 00:22:54,571
♪ and I'll teach you ♪

413
00:22:54,673 --> 00:22:56,774
♪ pokémon ♪

414
00:22:56,876 --> 00:22:58,442
♪ gotta catch 'em all ♪

415
00:23:04,384 --> 00:23:06,161
Captioning made possible by the WB network
and the U.S. department of education

416
00:23:06,185 --> 00:23:08,919
♪ I wanna be
the very best ♪

417
00:23:09,021 --> 00:23:11,622
♪ like no one ever was ♪

418
00:23:13,059 --> 00:23:15,693
♪ to catch them
is my real test ♪

419
00:23:15,794 --> 00:23:19,462
♪ to train them
is my cause ♪

420
00:23:19,565 --> 00:23:22,266
♪ I will travel
across the land ♪

421
00:23:22,368 --> 00:23:24,535
♪ searching far and wide ♪

422
00:23:25,671 --> 00:23:28,539
♪ each pokémon
to understand ♪

423
00:23:28,641 --> 00:23:31,876
♪ the power that's inside ♪

424
00:23:31,978 --> 00:23:32,876
♪ pokémon ♪

425
00:23:32,978 --> 00:23:33,878
♪ gotta
catch 'em all ♪

426
00:23:33,979 --> 00:23:36,379
♪ it's you and me ♪

427
00:23:36,482 --> 00:23:38,148
♪ I know it's my destiny ♪

428
00:23:38,250 --> 00:23:39,250
♪ pokémon ♪

429
00:23:39,352 --> 00:23:41,719
♪ oh, you're
my best friend ♪

430
00:23:41,820 --> 00:23:44,955
♪ in a world
we must defend ♪

431
00:23:45,057 --> 00:23:45,956
♪ pokémon ♪

432
00:23:46,058 --> 00:23:47,090
♪ gotta
catch 'em all ♪

433
00:23:47,192 --> 00:23:49,660
♪ a heart so true ♪

434
00:23:49,762 --> 00:23:51,929
♪ our courage
will pull us through ♪

435
00:23:52,031 --> 00:23:55,465
♪ you teach me,
and I'll teach you ♪

436
00:23:55,568 --> 00:23:57,601
♪ pokémon ♪

437
00:23:57,703 --> 00:23:59,136
♪ gotta catch 'em all ♪

438
00:23:59,238 --> 00:24:01,004
♪ gotta catch 'em all ♪

439
00:24:01,106 --> 00:24:02,706
♪ pokémon ♪